20. yüzyılın en önemli Sovyet yazarlardan biri olan Vasili Grossman'ın, 1961'de Ermenistan'da geçirdiği iki aylık dönemi kaleme aldığı "Taşlar Ülkesine Yolculuk" Türkçeye kazandırıldı. Grossman'ın Sovyet yönetimi altındaki Ermenistan'a yolculuğu Ermenice bir romanın Rusçaya çevirisine yardım etmek için başlıyor. Bu, yapmak zorunda kaldığı "profesyonel" bir iş aslında. Çünkü öncesinde, 1950'lerde yazdığı ve Stalin'in ölümü sonrasındaki yumuşama döneminde yayımlanabileceğini düşündüğü, ölümünden yıllar sonra kendisine büyük ün kazandıracak "Yaşam ve Yazgı" kitabı denetimden geçememişti. Hatta KGB romanın müsveddelerine bile el koymuştu. Bu nedenle biraz da "mecburen" gerçekleşen Ermenistan ziyareti Grossman'ı etkileyen bir manzara ile başlıyordu:Cnn
Kültür-Sanat
21 Mart 2018 - 23:23
Vasili Grossman'ın gözünden 1960'ların Ermenistan'ına yolculuk
Vasili Grossman'ın Ermenistan izlenimlerini içeren "Taşlar Ülkesine Yolculuk" kitabı Yulva Muhurcişi'nin çevirisi ile Aras Yayıncılık tarafından yayımlandı.
Kültür-Sanat
21 Mart 2018 - 23:23